Французско-русский словарь - pauvre

1. adj 1) бедный, неимущий, нищий pauvre comme Job — бедный как Иов pauvre de, pauvre en qch — бедный чем-либо pauvre d'esprit — скудоумный pauvre d'idees — бедный мыслями pauvre en sels mineraux — бедный минеральными солями 2) бедный, скудный; недостаточный terre pauvre — скудная, неплодородная земля pauvre chere — скудная еда art pauvre — "бедное искусство" (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал: сталь, войлок, кирпич и т. п.) pauvre sire, pauvre here, pauvre homme — бедняга; горемыка pauvre diable, pauvre garcon, pauvre bougre — бедняга pauvre de moi! — горе мне!; бедный я бедный! •• mon pauvre Victor — мой милый Виктор (в обращении - снисходительно) une pauvre fois — один-единственный раз 3) незначительный, мелкий; несчастный un pauvre type — ничтожный человек 2. m, f 1) бедняк, нищий нищая, нищенка un pauvre honteux — бедняк, скрывающий свою бедность les nouveaux pauvres — "новые бедняки", жертвы последних экономических кризисов 2) бедный бедная (выражение сострадания), бедняжка mon pauvre — бедняжка